Дайте русские соответствия названиям. Обратите внимание на то, что данные названия передаются на русский язык методом калькирования.

Перевод имен собственных

Дайте русские соответствия следующим именам.

Claire Osborne David Parker

Agatha Wooster Herbert Wigmore

James Mackenzie Harris Peckham

Edith Wharton Edward Dowling

Francis Bellingham Arthur Whitby

Gerald Warren Alice Curtis

William Douglas Elizabeth Barrington

Stephen O’Brian Walter MacAlpine

Дайте русские соответствия именам и географическим названиям с учетом существующей традиции в передаче данных имен.

А

Walt Disney Thomas Moore

John Galsworthy Ronald Reagan

Jane Eire Margaret Thatcher

Somerset Maugham Gabriel Fahrenheit


Oscar Wilde Alexander the Great

Thomas Gainsborough Hippocrates

Б

Ulster Middle East

Rivera Pearl Harbour

New Jersey Rhode Island

Edinburgh Canary Isles

Devonshire Persian Gulf

Canaveral Cape Suez Canal

North Cape Gaza Strip

Дайте русские соответствия следующим названиям.

А

Park Lane Fleet Street

Whitehall Leicester Square

Trafalgar Square Benton Avenue Piccadilly Circus Greater London

Westminster Abbey

Б

Jones Bros. Motorola, Inc.

Singapore Airlines Toshiba Corp.

Thomson Consumer Electronics Samsung Electronics Co., Ltd.

Miramax Nikon Corp.

Caterpillar Texas Instruments, Inc.

Дайте русские соответствия названиям. Обратите внимание на то, что данные названия передаются на русский язык методом калькирования.

А

the Irish Sea Montenegro

the North Sea Easter Island

the Salt Lake Cape of Good Hope

the Orange River the Rocky Mountains

Б

the Royal Academy the World Health Organization

the Winter Palace the Federal Bureau of Investigation

the White House the American Astronomical Society

the National Gallery the Table Tennis Association

1. Дайте русские соответствия следующим именам.

Клэр Осборн Дэвид Паркер

Агата Вустер Герберт Вигмор

Джеймс Маккензи Харрис Пекхам

Эдит Уортон Эдвард Даулинг

Фрэнсис Беллингхем Артур Уитби

Джеральд Уоррен Элис Кертис

Уильям Дуглас Елизавета Баррингтон

Стивен О’Брайан Вальтер MacAlpine

2. Дайте русские соответствия именам и географическим названиям с учетом существующей традиции в передаче данных имен.

А

Уолт Дисней Томас Мур

Голсуорси Рональд Рейган

Джейн Эйре Маргарет Тэтчер

Сомерсет Моэм Габриель Фаренгейт

Оскар Уайльд Александр Великий

Томас Гейнсборо Гиппократ

Б

Ольстер Ближний Восток

Ривера Перл-Харбор

Нью-Джерси Род-Айленд

Эдинбург Канарские острова

Девоншир Персидского залива

Мыс Канаверал Суэцкий канал

Мыс Нордкап в секторе Газа

3. Дайте русские соответствия следующим названиям.

А

Park Lane Флит-стрит

Уайтхолл Лестер-сквер

Трафальгарская площадь Бентон проспект Пикадилли Большой Лондон

Вестминстерское аббатство

Б

Джонс Bros. Motorola, Inc.

Singapore Airlines Корпорация Toshiba

Томсон Бытовая электроника Samsung Electronics Co., Ltd.

Miramax Nikon Corp.

Caterpillar Texas Instruments, Inc.

4. Дайте русские соответствия названиям. Обратите внимание на то, что данные названия передаются на русский язык методом калькирования.

А

Ирландского моря Черногория

Северное море Остров Пасхи

Солт-Лейк Мыс Доброй Надежды

Оранжевая река Скалистые горы

Б

Королевская академия Всемирная организация здравоохранения

Зимний дворец Федеральное бюро расследований

Белый дом Американского астрономического общества

Национальная галерея Таблица теннисной ассоциации